1
00:00:00,600 --> 00:00:02,414
Demande de présence de témoin
2
00:00:02,423 --> 00:00:03,689
Qu'est-ce que c'est ?
3
00:00:03,724 --> 00:00:05,939
Nous voulons parler à Si Wan.
4
00:00:08,162 --> 00:00:10,949
Nous devons parler en privé.
5
00:00:11,098 --> 00:00:13,219
Cha Woo Kyung aidera.
6
00:00:15,303 --> 00:00:16,704
J'ai entendu parler de ce qui est arrivé à ton père.
7
00:00:16,739 --> 00:00:18,089
30. Département
8
00:00:18,839 --> 00:00:20,829
C'est très difficile.
9
00:00:22,109 --> 00:00:23,799
Si Wan.
10
00:00:24,745 --> 00:00:26,899
Vous êtes fort et intelligent.
11
00:00:40,328 --> 00:00:42,279
Je suis désolé.
12
00:00:43,497 --> 00:00:45,179
Si Wan.
13
00:00:46,033 --> 00:00:50,589
Dis-moi encore et encore
Je sais que tu travailles.
14
00:00:51,606 --> 00:00:54,359
Mais je ne pouvais pas comprendre.
15
00:00:55,543 --> 00:00:57,759
Tu es tellement en colère, n'est-ce pas ?
16
00:00:59,814 --> 00:01:01,229
Si Wan.
17
00:01:02,683 --> 00:01:05,869
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton frère...
18
00:01:06,120 --> 00:01:08,769
...l'as-tu caché derrière les escaliers ?
19
00:01:13,761 --> 00:01:15,149
Si Wan.
20
00:01:15,363 --> 00:01:17,449
Si la douleur reste enfouie dans ton cœur...
21
00:01:17,465 --> 00:01:21,219
...tu sais ce qui se passe ?
22
00:01:21,836 --> 00:01:25,089
Quand tu seras grand et que tu deviendras grand...
23
00:01:25,339 --> 00:01:29,374
...la douleur grandit avec toi.
24
00:01:29,377 --> 00:01:31,699
Ça fait encore plus mal.
25
00:01:31,946 --> 00:01:33,329
C'est pourquoi...
26
00:01:33,814 --> 00:01:37,769
... ne te retiens pas et dis-le-moi.
27
00:01:40,221 --> 00:01:41,669
Si Wan.
28
00:01:43,090 --> 00:01:44,879
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton frère...
29
00:01:45,259 --> 00:01:47,509
...l'as-tu caché derrière les escaliers ?
30
00:01:48,963 --> 00:01:50,319
Ton frère...
31
00:01:52,300 --> 00:01:56,249
... il n'est pas tombé dans les escaliers, n'est-ce pas ?
32
00:02:00,341 --> 00:02:03,659
Est-ce que quelqu'un a dit ça à la police...
33
00:02:04,045 --> 00:02:05,629
...tu veux ?
34
00:02:07,748 --> 00:02:09,129
Mon père.
35
00:02:10,618 --> 00:02:12,069
Ton père ?
36
00:02:17,124 --> 00:02:18,509
Quand mon père se met en colère...
37
00:02:19,026 --> 00:02:21,449
...il y aurait du bruit dans la maison.
38
00:02:22,096 --> 00:02:23,749
Ne le frappez pas, s'il vous plaît !
39
00:02:24,865 --> 00:02:26,164
Ne fais pas ça.
40
00:02:26,167 --> 00:02:28,219
J'allais bien.
41
00:02:29,403 --> 00:02:31,719
Il m'a laissé tranquille parce que j'étais son fils.
42
00:02:36,610 --> 00:02:38,944
Si tu ne fais pas ce que je dis, ta mère mourra.
43
00:02:38,946 --> 00:02:41,174
S'il meurt, vous et moi mourrons aussi !
44
00:02:41,182 --> 00:02:43,129
Toute notre famille meurt.
45
00:02:43,651 --> 00:02:45,739
Si je ne fais pas ce que tu me dis...
46
00:02:46,821 --> 00:02:49,339
... il a dit que ma mère allait mourir.
47
00:02:52,326 --> 00:02:54,694
Avez-vous compris ce que j'ai dit ?
48
00:02:54,695 --> 00:02:55,954
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
49
00:02:55,963 --> 00:02:59,364
Si Wan, réponds-moi.
50
00:02:59,367 --> 00:03:00,949
Est-ce que tu comprends?
51
00:03:01,369 --> 00:03:03,189
Est-ce pour cela que la police...
52
00:03:03,471 --> 00:03:06,119
...ton frère
Vous avez dit que vous l'aviez poussé dans les escaliers ?
53
00:03:08,676 --> 00:03:10,259
Bizarrement...
54
00:03:11,145 --> 00:03:13,529
... tout le monde m'a cru.
55
00:03:14,181 --> 00:03:17,699
C'est pourquoi j'étais confus.
56
00:03:19,286 --> 00:03:21,169
Qu'est-ce qui vous a dérouté ?
57
00:03:21,889 --> 00:03:23,909
Vraiment...
58
00:03:24,959 --> 00:03:26,849
...est-ce que j'ai poussé mon frère ?
59
00:03:31,899 --> 00:03:34,619
C'est pour ça que tu as sauté des escaliers ?
60
00:03:35,536 --> 00:03:37,459
Pensée depuis les escaliers...
61
00:03:37,872 --> 00:03:40,089
... tu te demandais si j'allais mourir.
62
00:03:42,109 --> 00:03:44,329
Chaque fois que mon frère est battu...
63
00:03:45,179 --> 00:03:49,629
...Je serais heureux de ne pas en manger.
64
00:03:54,522 --> 00:03:55,939
Je...
65
00:03:56,991 --> 00:03:58,639
...Je suis un mauvais enfant, n'est-ce pas ?
66
00:04:00,394 --> 00:04:01,779
Non.
67
00:04:02,763 --> 00:04:04,649
Ce n'est pas le cas, Si Wan.
68
00:04:05,232 --> 00:04:07,349
Vous n'êtes pas un mauvais enfant.
69
00:04:09,003 --> 00:04:11,119
Tout le monde vous comprendra.
70
00:04:11,338 --> 00:04:13,019
Moi aussi...
71
00:04:13,674 --> 00:04:17,629
...nous comprendrons aussi les autres.
72
00:04:18,446 --> 00:04:21,069
Vous n'êtes pas une mauvaise personne.
73
00:04:24,084 --> 00:04:25,839
A mon frère toujours...
74
00:04:26,554 --> 00:04:28,469
...Je me sens triste.
75
00:04:37,231 --> 00:04:39,249
Pour imputer son propre crime à son enfant...
76
00:04:39,800 --> 00:04:43,289
... à quel point ça doit être grave ?
77
00:04:43,871 --> 00:04:46,034
Je suis sûr qu'il n'a pas réalisé que c'était mauvais.
78
00:04:46,040 --> 00:04:48,459
Pour lui, c'était un moyen de survivre.
79
00:04:50,544 --> 00:04:53,099
La façon de survivre est de commettre un crime...
80
00:04:53,781 --> 00:04:56,099
...pour rejeter la faute sur quelqu'un d'autre ?
81
00:04:56,250 --> 00:04:58,799
Pour survivre, les gens
Il fait des choses pires.
82
00:05:00,054 --> 00:05:02,709
Nous rencontrons toutes sortes de choses.
83
00:05:06,527 --> 00:05:08,879
Si le chaperon rouge savait ça...
84
00:05:09,330 --> 00:05:10,979
...le public resterait-il ?
85
00:05:13,033 --> 00:05:14,449
Pendant ce temps, Ha Na...
86
00:05:14,902 --> 00:05:18,759
...à condition qu'on l'envoie à son père
Go Sung Hwan a accepté de recevoir un traitement.
87
00:05:19,139 --> 00:05:21,659
- Oui.
- Alors, où aller ?
88
00:05:22,743 --> 00:05:25,959
Tae Joo de la clinique Shim.
89
00:05:29,750 --> 00:05:33,099
Le capuchon rouge est à nous
Il a découvert un secret que nous ne pouvions pas trouver.
90
00:05:33,220 --> 00:05:36,214
Derrière l'incident de Si Wan
S'il y a un capuchon rouge...
91
00:05:36,223 --> 00:05:38,809
...ça veut dire qu'il était devant nous et qu'il a trouvé Si Wan.
92
00:05:38,926 --> 00:05:41,649
Si vous doutez de Tae Joo pour ça...
93
00:05:41,829 --> 00:05:44,119
... assez parlé de thérapie
Cela signifie que vous n'êtes pas bien informé.
94
00:05:44,565 --> 00:05:46,849
Avant l'incident, Ha Na...
95
00:05:47,034 --> 00:05:50,149
... Il n'a vu Tae Joo qu'une seule fois.
96
00:05:50,271 --> 00:05:53,889
Peu importe votre talent.
97
00:05:54,108 --> 00:05:56,789
Tout cela en très peu de temps...
98
00:05:57,144 --> 00:05:58,929
...impossible de trouver quoi que ce soit d'important.
99
00:06:01,282 --> 00:06:03,469
Pourquoi avoir choisi Si Wan ?
100
00:06:03,984 --> 00:06:05,369
De quoi parles-tu?
101
00:06:05,920 --> 00:06:08,039
En tendant un piège sur le site secret...
102
00:06:08,622 --> 00:06:10,539
...pourquoi as-tu choisi Si Wan ?
103
00:06:10,984 --> 00:06:16,974
Est-ce que je savais ce qui s'est passé exprès ?
Pensez-vous que j'ai choisi Si Wan ?
104
00:06:17,565 --> 00:06:20,119
Non pas qu'il savait ce qui s'était passé, mais...
105
00:06:20,234 --> 00:06:22,549
...parce que tu veux apprendre, n'est-ce pas ?
106
00:06:22,603 --> 00:06:24,019
Alors Si Wan...
107
00:06:24,271 --> 00:06:27,889
...les rouges
Pour que vous puissiez faire des recherches...
108
00:06:28,108 --> 00:06:30,599
... tu penses que j'ai choisi ?
109
00:06:34,048 --> 00:06:35,399
Détective.
110
00:06:37,084 --> 00:06:39,269
Pour qui me prends-tu ?
111
00:06:39,787 --> 00:06:42,509
Vous avez peut-être pensé cela inconsciemment.
112
00:06:42,957 --> 00:06:45,309
Le capuchon rouge savait ce qu'il avait en tête.
113
00:06:46,093 --> 00:06:48,009
Je suppose que tu as oublié.
114
00:06:48,562 --> 00:06:50,519
Celui qui a inventé cette histoire...
115
00:06:51,298 --> 00:06:53,079
... c'était toi.
116
00:07:01,842 --> 00:07:03,229
Tellement jeune.
117
00:07:04,011 --> 00:07:05,759
Comme c'est difficile de te voir.
118
00:07:06,814 --> 00:07:08,399
- Attends une seconde.
- Hé.
119
00:07:08,816 --> 00:07:11,039
Ça fait si longtemps.
Dites bonjour.
120
00:07:11,986 --> 00:07:14,609
Dire quelque chose.
121
00:07:15,222 --> 00:07:18,154
- Qui diable es-tu ?
- Qui suis-je ?
122
00:07:18,158 --> 00:07:20,024
- Emportez-le.
- Bien.
123
00:07:20,027 --> 00:07:21,354
Laisse-moi tranquille.
124
00:07:21,362 --> 00:07:23,109
- Marcher.
- Tellement jeune.
125
00:07:23,430 --> 00:07:25,014
Tellement jeune !
126
00:07:25,566 --> 00:07:26,894
- Hé.
- Laissez-le tranquille.
127
00:07:26,900 --> 00:07:28,289
Qui est-ce ?
128
00:07:28,569 --> 00:07:29,989
Mon frère.
129
00:07:30,337 --> 00:07:31,759
Frère?
130
00:07:32,673 --> 00:07:34,429
Mon demi-frère.
131
00:07:34,608 --> 00:07:36,159
Tu as dit que je n'avais pas de famille.
132
00:07:36,644 --> 00:07:40,974
Quel demi-frère se lève et tue son frère ?
venir se battre ? Qu'as-tu fait de mal ?
133
00:07:40,981 --> 00:07:42,829
C'est ma spécialité.
134
00:07:46,587 --> 00:07:49,754
L'homme est là depuis quelques jours
Il venait voir Soo Young.
135
00:07:49,757 --> 00:07:53,524
C'était son demi-frère. Quand sa mère est morte
Soo Young a coupé la communication.
136
00:07:53,527 --> 00:07:55,849
Il doit y avoir une raison.
137
00:07:57,965 --> 00:07:59,794
Enquêtez-vous sur Yoon Tae Joo ?
138
00:07:59,800 --> 00:08:03,449
-Qui est Yoon Tae Joo ?
- Merde, qui ? Vous avez dit qui ?
139
00:08:03,504 --> 00:08:06,264
- OMS?
- Bien sûr, j'enquête.
140
00:08:06,273 --> 00:08:09,974
J'ai demandé à une agence d'adoption américaine
Mais tu sais, ils sont un peu lents.
141
00:08:09,977 --> 00:08:11,329
Pas grave.
142
00:08:11,378 --> 00:08:14,214
- Quel est son nom anglais ?
-John Brown.
143
00:08:14,249 --> 00:08:16,599
Pourquoi est-ce un nom si ordinaire ?
144
00:08:17,551 --> 00:08:21,154
Recherchez « John Brown, Kore, adopté ».
145
00:08:21,155 --> 00:08:22,569
En anglais.
146
00:08:29,963 --> 00:08:32,049
- J'ai cherché.
- Enquêtons.
147
00:08:33,033 --> 00:08:36,289
- Quoi? - À propos
trouver tout.
148
00:08:36,537 --> 00:08:39,404
Mettez également d'autres mots-clés.
149
00:08:39,406 --> 00:08:42,459
Plutôt que de demander à une agence américaine...
150
00:08:42,543 --> 00:08:45,199
- ...c'est plus rapide comme ça.
J'en suis sûr. - Bien.
151
00:08:49,083 --> 00:08:50,639
Qu'est-il arrivé à ton frère ?
152
00:08:52,419 --> 00:08:55,569
Parce que je ne veux pas punir
Je l'ai publié.
153
00:08:55,956 --> 00:08:58,109
Il devrait être reconnaissant.
154
00:09:02,129 --> 00:09:05,519
La mère de Si Wan est une personne noble
J'ai ouvert un compte bancaire avec ce montant.
155
00:09:08,502 --> 00:09:09,864
Qu'est-ce que c'est ça?
156
00:09:09,870 --> 00:09:12,104
Le compte peut être utilisé à l'étranger.
157
00:09:12,106 --> 00:09:13,934
180 mille dollars
158
00:09:13,941 --> 00:09:18,099
- 180 mille ?
- Correspond au montant en caisse.
159
00:09:18,312 --> 00:09:21,344
Juste au cas où, le mois dernier
J'ai regardé les mouvements d'argent.
160
00:09:21,348 --> 00:09:24,814
- 180 000 n'ont pas bougé du tout.
- Alors cet argent...
161
00:09:24,818 --> 00:09:26,839
Ça doit venir du coffre-fort.
162
00:09:26,887 --> 00:09:29,239
C'est la mère de Si Wan qui a volé le coffre-fort.
163
00:09:32,793 --> 00:09:35,779
Je suis dans ce coffre-fort depuis le tout début.
Il ne faut pas s'étonner de son enrichissement.
164
00:09:36,196 --> 00:09:40,949
Qui savait que le voleur était de la famille ?
165
00:09:42,035 --> 00:09:43,419
Celui qui a tué votre mari...
166
00:09:43,771 --> 00:09:45,289
...qui était-ce ?
167
00:09:45,506 --> 00:09:46,904
Comment devrais-je le savoir ?
168
00:09:46,907 --> 00:09:50,474
Pour le laisser entrer
Je suis sûr que tu as désactivé l'alarme.
169
00:09:50,477 --> 00:09:52,029
Je ne l'ai pas fait.
170
00:09:52,546 --> 00:09:53,969
Ahjumma.
171
00:09:54,581 --> 00:09:57,029
Vous serez blâmé pour tout.
172
00:09:57,084 --> 00:09:59,699
Faites passer ça pour un vol et tuez votre mari
Vous serez accusé de meurtre.
173
00:10:01,355 --> 00:10:03,369
Je ne sais rien.
174
00:10:03,657 --> 00:10:07,849
Ne sonnez pas l'alarme car il y a trop de bruit.
Combien de fois ai-je dit que je le fermais ?
175
00:10:07,995 --> 00:10:09,979
Alors pourquoi as-tu cambriolé le coffre-fort ?
176
00:10:12,533 --> 00:10:15,119
J'avais peur que sa famille prenne l'argent.
177
00:10:15,669 --> 00:10:17,049
Quoi?
178
00:10:26,246 --> 00:10:28,099
Quand j'ai repris mes esprits...
179
00:10:28,315 --> 00:10:30,429
...mon mari était déjà mort.
180
00:10:33,520 --> 00:10:36,469
La première chose qui m'est venue à l'esprit était le coffre-fort.
181
00:10:40,427 --> 00:10:43,449
J'ai pris l'argent et je l'ai caché ailleurs.
182
00:10:43,964 --> 00:10:47,594
Ses parents ont quitté Si Wan et moi fauché
Des gens qui les jetteront à la rue.
183
00:10:47,601 --> 00:10:49,219
C'est pourquoi je l'ai fait.
184
00:10:49,603 --> 00:10:52,119
Pourquoi êtes-vous restée là à observer les abus de votre mari ?
185
00:10:52,739 --> 00:10:55,729
C'est l'intérieur de l'Empire Rouge.
As-tu peur qu'on découvre ce qui s'est passé ?
186
00:10:57,611 --> 00:10:59,204
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Non.
187
00:10:59,213 --> 00:11:02,529
Ta langue dit non mais ton visage dit
Cela dit tout.
188
00:11:04,518 --> 00:11:06,214
L'avez-vous vu via BlackChat ?
189
00:11:06,220 --> 00:11:10,114
Assurez-vous de vous écouter et de me consoler.
a fait. Il m'a consolé.
190
00:11:10,123 --> 00:11:12,024
Puis il a perdu la tête.
191
00:11:12,025 --> 00:11:13,954
"Un tel mari ne mérite pas de vivre."
192
00:11:13,961 --> 00:11:15,954
"Sans lui, ta vie devient belle."
193
00:11:15,963 --> 00:11:17,594
"Il en va de même pour votre enfant."
194
00:11:17,598 --> 00:11:19,379
"Je vais t'aider."
195
00:11:19,499 --> 00:11:22,164
Toujours avec ton mari
Parce qu'il a une protection...
196
00:11:22,169 --> 00:11:25,464
... attaquer la maison la nuit est le plus
Il pensait que ce serait facile.
197
00:11:25,472 --> 00:11:28,559
- C'est pour ça qu'on a mis l'alarme.
Il est fermé. - Non.
198
00:11:29,209 --> 00:11:30,574
Non.
199
00:11:30,577 --> 00:11:33,359
Elle n'a jamais parlé du meurtre de mon mari.
200
00:11:33,714 --> 00:11:37,269
Il a dit qu'il parlait au chaperon rouge.
Vous l'acceptez maintenant.
201
00:11:37,784 --> 00:11:39,169
Droite?
202
00:11:39,920 --> 00:11:44,179
Ne fuis pas mon mari
Il a dit qu'il aiderait.
203
00:11:44,491 --> 00:11:50,279
En Amérique avec ma licence d'infirmière
Il m'a aidé à trouver un hôpital où travailler.
204
00:11:51,431 --> 00:11:55,389
Nouveau pour que je puisse me cacher
Il a également expliqué les moyens d'obtenir une pièce d'identité.
205
00:11:56,069 --> 00:12:00,119
je le jure...
206
00:12:00,874 --> 00:12:03,629
...Je n'étais pas au courant de l'incident.
207
00:12:10,417 --> 00:12:11,484
Ji Héon.
208
00:12:11,485 --> 00:12:15,654
J'ai regardé les fichiers partagés par e-mail.
Une fois l’assurance signée, vous êtes embauché.
209
00:12:15,656 --> 00:12:18,309
Le nom de l'hôpital est Bronx Medical Center.
210
00:12:21,261 --> 00:12:25,924
Si ce qu'ils nous disent est vrai, Red
��l�l�k a un lien avec l’hôpital.
211
00:12:25,933 --> 00:12:28,889
- C'est de la recherche.
- D'accord.
212
00:12:29,169 --> 00:12:31,964
Cagoule rouge
213
00:12:31,972 --> 00:12:35,489
Parce que tu as dit que je ne devrais pas me concentrer
L'enfant s'appelle Si Wan, n'est-ce pas ?
214
00:12:37,044 --> 00:12:40,129
Chaperon rouge : L'avez-vous vu ?
215
00:12:40,747 --> 00:12:42,944
Derrière l'incident de Si Wan...
216
00:12:42,950 --> 00:12:46,639
Étiez-vous derrière l'incident de Si Wan ?
217
00:12:47,087 --> 00:12:50,339
Cagoule rouge : uniquement
Posez des questions sur vous-même
218
00:12:51,858 --> 00:12:55,779
Pourquoi m'as-tu dit de me concentrer sur Si Wan ?
219
00:12:57,898 --> 00:13:01,494
Chaperon rouge : Pourquoi, tu ne sais pas ?
220
00:13:01,501 --> 00:13:02,889
je ne sais pas
221
00:13:10,010 --> 00:13:14,369
Chaperon rouge : Votre passé est caché dans cet enfant.
222
00:13:16,316 --> 00:13:17,799
Suis-je passé ?
223
00:13:18,986 --> 00:13:24,814
Alors est-ce pour cela que j'ai choisi Si Wan ?
224
00:13:27,294 --> 00:13:31,219
Cagoule rouge : C'est seulement
Quelque chose que vous pouvez savoir.
225
00:13:34,301 --> 00:13:36,449
La mère de ta belle-mère...
226
00:13:36,603 --> 00:13:40,359
- ...jusqu'à il y a 5 ans
Je suis vivant. - 5 ans ?
227
00:13:44,011 --> 00:13:47,379
- A-t-il des enfants ?
- Il n'y a rien d'enregistré.
228
00:13:47,414 --> 00:13:51,084
La rumeur dit que c'est temporaire
Il s'est occupé de son petit-fils pendant un certain temps.
229
00:13:51,119 --> 00:13:54,209
Mais au bout d'un moment
Personne n'a vu l'enfant.
230
00:13:54,254 --> 00:13:56,569
Quand tu regardes ton petit-fils...
231
00:13:56,757 --> 00:13:58,454
...quand exactement ?
232
00:13:58,458 --> 00:14:03,379
Je pense qu'il y a un centre commercial à Gwangju
Ils ont parlé de la fois où il a brûlé.
233
00:14:07,834 --> 00:14:10,094
N'as-tu pas dit "ma belle-mère ?"
234
00:14:10,103 --> 00:14:12,504
Oui. Pourquoi as-tu demandé ?
235
00:14:12,506 --> 00:14:16,334
D'après le test, votre sang ne correspond pas, mais...
236
00:14:16,343 --> 00:14:18,474
... le sang de ton frère est à moitié compatible.
237
00:14:18,478 --> 00:14:20,879
Un tel résultat est rare.
238
00:14:20,914 --> 00:14:24,439
Uniquement chez les vrais membres de la famille
de telles conclusions surviennent.
239
00:14:29,489 --> 00:14:33,824
- Transfert de petites cellules...
- C'est possible.
240
00:14:33,827 --> 00:14:35,449
Gardez les yeux ouverts.
241
00:14:36,596 --> 00:14:38,019
Oui.
242
00:14:39,166 --> 00:14:40,549
Alors...
243
00:14:40,967 --> 00:14:44,534
...la belle-mère de Se Kyung
Êtes-vous en train de dire que c'est une vraie fille ?
244
00:14:44,538 --> 00:14:45,959
Oui.
245
00:14:48,075 --> 00:14:50,689
Vous avez l'air calme.
246
00:14:51,344 --> 00:14:54,429
Bizarrement, je n’ai pas été surpris.
247
00:14:55,182 --> 00:14:56,969
Peut-être...
248
00:14:57,284 --> 00:14:59,039
... Je le savais déjà.
249
00:15:02,289 --> 00:15:04,554
Comment une famille peut-elle devenir si compliquée ?
250
00:15:04,558 --> 00:15:05,939
Droite?
251
00:15:12,566 --> 00:15:16,219
Vous avez rencontré Si Wan.
252
00:15:16,269 --> 00:15:17,659
Oui.
253
00:15:21,975 --> 00:15:25,059
Ce qui s'est passé? Est-ce que le détective l'a dit ?
254
00:15:25,094 --> 00:15:28,144
Quand il a rencontré Si Wan...
255
00:15:28,148 --> 00:15:32,899
... as-tu remarqué quelque chose de semblable à moi ?
256
00:15:35,188 --> 00:15:37,039
Pourquoi tu demandes ça soudainement ?
257
00:15:37,691 --> 00:15:40,709
Quelqu'un l'a dit.
258
00:15:43,897 --> 00:15:45,749
Pas toi...
259
00:15:48,068 --> 00:15:49,649
... n'est-ce pas ?
260
00:15:51,338 --> 00:15:53,789
De quoi parles-tu?
261
00:15:57,844 --> 00:16:01,344
Le frère de Si Wan n'est pas mort dans un accident de voiture.
262
00:16:01,348 --> 00:16:05,299
Il a battu son père et l'a frappé à la tête
Il est mort parce qu'il a été touché.
263
00:16:05,452 --> 00:16:09,939
Puis son père lui raconta ce qu'il avait fait
Il a imputé la faute à Si Wan.
264
00:16:11,892 --> 00:16:13,909
Quel homme effrayant.
265
00:16:14,027 --> 00:16:19,624
Quand tu vois de telles personnes, tu te sens
Le désir de tuer est-il éveillé ?
266
00:16:19,633 --> 00:16:21,919
Je suis médecin.
267
00:16:22,269 --> 00:16:26,119
Je vois les gens les pires et les plus monstrueux.
268
00:16:26,806 --> 00:16:29,589
Chaque fois que j'ai envie de me suicider...
269
00:16:30,143 --> 00:16:32,029
...comment puis-je faire mon travail ?
270
00:16:34,314 --> 00:16:35,699
C'est exact.
271
00:16:37,184 --> 00:16:38,699
Tu as raison.
272
00:16:46,193 --> 00:16:47,609
Maintenant...
273
00:16:47,794 --> 00:16:50,254
... Je peux le voir.
274
00:16:50,263 --> 00:16:52,249
Le vrai visage de Se Kyung...
275
00:16:52,599 --> 00:16:56,519
... Je pense que je peux voir maintenant.
276
00:16:59,206 --> 00:17:01,629
D'accord. Étape...
277
00:17:01,775 --> 00:17:03,189
...étape.
278
00:17:04,344 --> 00:17:07,899
Revenez au jour où vous avez vu votre belle-mère pour la première fois.
279
00:17:12,185 --> 00:17:14,669
Maintenant, ouvrez la porte.
280
00:17:19,059 --> 00:17:21,809
Woo Kyung, dis bonjour.
C'est ta belle-mère.
281
00:17:21,962 --> 00:17:25,119
Il vivra désormais avec nous.
282
00:17:28,301 --> 00:17:30,849
J'étais heureuse parce que j'avais une mère.
283
00:17:31,438 --> 00:17:34,119
J'aimais que ma mère soit belle.
284
00:17:34,407 --> 00:17:38,304
Sé Kyung. Se Kyung, viens vite.
285
00:17:38,311 --> 00:17:41,799
Elle est devenue notre mère. Notre belle-mère.
286
00:17:47,220 --> 00:17:48,569
C'est ça.
287
00:17:49,289 --> 00:17:50,739
Ce gamin.
288
00:17:51,324 --> 00:17:54,139
Mon frère Se Kyung.
289
00:17:55,462 --> 00:17:57,349
« belle-mère ?
290
00:18:00,200 --> 00:18:01,589
Ce garçon...
291
00:18:02,302 --> 00:18:04,419
...mon vrai frère.
292
00:18:06,306 --> 00:18:09,189
Mon vrai frère Se Kyung.
293
00:18:10,377 --> 00:18:11,799
Sé Kyung.
294
00:18:12,912 --> 00:18:14,299
Non...
295
00:18:14,614 --> 00:18:15,969
Non...
296
00:18:19,919 --> 00:18:22,509
Woo Kyung. Woo Kyung, ça va ?
297
00:18:24,157 --> 00:18:26,754
Oui. Je vais bien.
298
00:18:26,760 --> 00:18:28,149
Tu allais bien.
299
00:18:28,328 --> 00:18:29,654
Laissons-le ici.
300
00:18:29,663 --> 00:18:31,149
Non.
301
00:18:31,731 --> 00:18:34,319
Je veux continuer. Je vais bien.
302
00:18:34,434 --> 00:18:36,049
Je peux.
303
00:18:39,205 --> 00:18:41,329
Que veux-tu voir d’autre ?
304
00:18:44,277 --> 00:18:46,859
Moi et Se Kyung.
305
00:18:47,180 --> 00:18:49,869
Comment on s'entend avec notre mère...
306
00:18:51,351 --> 00:18:52,869
Je veux voir...
307
00:19:03,396 --> 00:19:07,319
Ma belle-mère aimait que tout soit propre.
308
00:19:19,813 --> 00:19:21,429
Mère.
309
00:19:22,415 --> 00:19:25,739
Je voulais que ma belle-mère soit heureuse.
310
00:19:42,335 --> 00:19:44,249
Se Kyung ne le savait pas.
311
00:19:45,238 --> 00:19:48,059
C'était alors très petit.
312
00:19:48,341 --> 00:19:50,059
Il ne comprendrait pas.
313
00:20:05,158 --> 00:20:06,539
Lui...
314
00:20:06,793 --> 00:20:09,849
J'aurais dû le surveiller de plus près.
315
00:20:10,830 --> 00:20:13,579
J'aurais dû prendre soin de mon frère.
316
00:20:14,300 --> 00:20:17,589
Le favori particulier de Se Kyung
Tu as dit qu'il y avait quelque chose.
317
00:20:18,204 --> 00:20:19,589
Qu'est-ce que c'était ?
318
00:20:20,006 --> 00:20:21,774
Robe verte.
319
00:20:21,775 --> 00:20:25,929
Revenons au jour où il l'a porté.
320
00:20:49,636 --> 00:20:51,904
C'est ma robe, c'est la mienne.
321
00:20:51,905 --> 00:20:54,904
- C'est ma robe.
Le mien. - Le mien.
322
00:20:54,908 --> 00:20:56,804
- Non.
- Rendez-le.
323
00:20:56,810 --> 00:20:59,704
- Enlève-le, c'est à moi.
- Non.
324
00:20:59,712 --> 00:21:02,044
- sort.
- Je n'en veux pas.
325
00:21:02,048 --> 00:21:03,314
Que fais-tu?
326
00:21:03,316 --> 00:21:06,544
Ma robe. Le mien!
327
00:21:06,553 --> 00:21:09,109
Ma robe. Le mien.
328
00:21:25,004 --> 00:21:26,359
J'entends.
329
00:21:27,273 --> 00:21:29,629
J'entends mon frère pleurer.
330
00:21:34,681 --> 00:21:36,429
Je l'entends encore.
331
00:21:41,254 --> 00:21:44,269
Je suis content que ce ne soit pas moi.
332
00:21:58,605 --> 00:22:00,659
Voyez-vous ce qui s'est passé ensuite ?
333
00:22:10,884 --> 00:22:13,869
Se Kyung était allongé à côté de moi.
334
00:22:14,921 --> 00:22:16,339
Sé Kyung.
335
00:22:20,593 --> 00:22:22,609
Ta joue est froide.
336
00:22:25,765 --> 00:22:27,749
Se Kyung avait froid.
337
00:22:29,602 --> 00:22:30,949
Se Kyung...
338
00:22:31,905 --> 00:22:34,834
Se Kyung était froid comme de la glace.
339
00:22:34,841 --> 00:22:36,629
-Se Kyung.
-Se Kyung.
340
00:22:36,676 --> 00:22:40,544
Sé Kyung. Sé Kyung. Réveillez-vous.
341
00:22:40,547 --> 00:22:43,344
-Se Kyung. Sé Kyung.
- Se Kyung, qu'est-ce qui ne va pas ?
342
00:22:43,349 --> 00:22:44,839
-Se Kyung.
-Se Kyung.
343
00:22:45,251 --> 00:22:46,444
Sé Kyung.
344
00:22:46,452 --> 00:22:48,514
- Se Kyung a froid.
- Se Kyung, réveille-toi.
345
00:22:48,521 --> 00:22:49,984
-Se Kyung.
-Se Kyung.
346
00:22:49,989 --> 00:22:52,424
- Se Kyung, réveille-toi.
- Se Kyung, réveille-toi.
347
00:22:52,425 --> 00:22:53,654
Sé Kyung.
348
00:22:53,660 --> 00:22:55,424
-Se Kyung.
-Se Kyung.
349
00:22:55,428 --> 00:22:58,679
-Se Kyung. Sé Kyung.
- Réveillez-vous. Sé Kyung.
350
00:22:58,932 --> 00:23:01,294
- Réveille-toi, Se Kyung.
-Se Kyung. Réveillez-vous.
351
00:23:01,301 --> 00:23:05,789
-Se Kyung. Sé Kyung.
- Réveille-toi, Se Kyung. Réveillez-vous.
352
00:23:06,639 --> 00:23:08,029
Sé Kyung.
353
00:23:08,541 --> 00:23:10,059
Sé Kyung.
354
00:23:11,277 --> 00:23:14,559
Réveillez-vous. Réveillez-vous.
355
00:23:18,918 --> 00:23:20,469
Se Kyung...
356
00:23:22,422 --> 00:23:24,439
Se Kyung a froid.
357
00:23:28,795 --> 00:23:30,649
Il fait trop froid.
358
00:23:39,105 --> 00:23:40,619
Bonjour, Si Wan.
359
00:23:40,807 --> 00:23:42,189
Vous souvenez-vous de moi?
360
00:24:01,027 --> 00:24:03,609
J'ai dit de ne pas venir. Pourquoi viens-tu ? Aller.
361
00:24:03,796 --> 00:24:06,019
Il y a beaucoup de choses que je dois vous dire.
362
00:24:06,833 --> 00:24:08,189
Laissez-le rester.
363
00:24:12,672 --> 00:24:14,989
Que fais-tu? Quelle est cette grossièreté ?
364
00:24:20,079 --> 00:24:22,629
Tu étais si gentil et bon...
365
00:24:23,282 --> 00:24:25,739
...Est-ce à cause de ça, vieille mère ?
Ignore ton père et...
366
00:24:25,818 --> 00:24:28,709
... tu les as laissés seuls pendant des années ?
367
00:24:29,055 --> 00:24:31,909
Ils étaient vivants jusqu'à il y a 5 ans.
368
00:24:33,026 --> 00:24:34,909
Comment se fait-il...
369
00:24:36,029 --> 00:24:40,549
...disent qu'ils sont morts et se couchent aux pieds des orphelins ?
370
00:24:40,733 --> 00:24:42,489
Vous recourez à tous les moyens.
371
00:24:42,702 --> 00:24:45,619
- Avez-vous enquêté sur moi ?
- Oui.
372
00:24:46,506 --> 00:24:49,474
Grâce à vous, j'utilise tous les moyens possibles.
373
00:24:49,475 --> 00:24:54,399
Il y a tellement de rideaux de mystère maintenant.
Je ne peux pas le supporter. C'est très ennuyeux.
374
00:24:55,615 --> 00:24:58,514
Les mères et les enfants choisissent parfois de ne pas se voir.
375
00:24:58,518 --> 00:25:02,439
Je ne veux pas vous expliquer les raisons.
376
00:25:12,899 --> 00:25:14,519
Permettez-moi de passer à la deuxième nouvelle.
377
00:25:18,004 --> 00:25:19,419
Félicitations.
378
00:25:21,140 --> 00:25:23,259
Vous vivrez plus longtemps.
379
00:25:23,976 --> 00:25:27,229
Inscrivez-vous à la liste d'attente des donneurs
Vous n'avez pas besoin de commencer.
380
00:25:29,248 --> 00:25:31,539
Votre fille Se Kyung...
381
00:25:32,118 --> 00:25:35,369
...il a un cadeau spécial pour toi.
382
00:25:37,023 --> 00:25:39,324
- Où vas-tu?
- Chiffre.
383
00:25:39,325 --> 00:25:43,024
Comme un beau-fils pour sa fille
Qu’est-ce que ça fait de se comporter ?
384
00:25:43,029 --> 00:25:45,819
Est-ce pour ça que tu ne pouvais pas le regarder dans les yeux ?
385
00:25:45,998 --> 00:25:48,849
Est-ce pour cela que tu agissais de manière invisible pour lui ?
386
00:25:48,968 --> 00:25:51,819
Est-ce parce que tu as une conscience ?
387
00:25:52,071 --> 00:25:54,359
Vous ne savez rien !
388
00:25:54,640 --> 00:25:58,529
Comment traiter mon enfant comme un beau-fils ?
389
00:25:59,612 --> 00:26:02,040
C'était comme marcher sur du verre brisé.
390
00:26:02,075 --> 00:26:04,469
Chaque seconde de ma vie était pleine de culpabilité et de torture.
391
00:26:05,218 --> 00:26:08,154
Savez-vous quel genre de douleur ?
392
00:26:08,189 --> 00:26:10,369
Pourquoi devrais-je le savoir ?
393
00:26:10,523 --> 00:26:12,879
Je ne veux pas savoir ou quoi que ce soit.
394
00:26:18,931 --> 00:26:23,019
Pourquoi t'es-tu infligé cette douleur ?
395
00:26:24,137 --> 00:26:25,519
D'où ?
396
00:26:25,638 --> 00:26:29,789
Pourquoi as-tu échangé mon frère avec ta fille ?
397
00:26:30,176 --> 00:26:33,059
D'où ? D'où ?
398
00:26:34,013 --> 00:26:35,399
D'où ?
399
00:26:36,249 --> 00:26:37,669
D'où ?
400
00:26:45,024 --> 00:26:48,159
Il a eu sa mère de la société de sécurité
Il l'a vu se disputer avec quelqu'un.
401
00:26:48,194 --> 00:26:53,649
Il a dit à son conseiller que sa mère était en colère et a sonné l'alarme.
Il a dit que c'était amusant de l'accrocher.
402
00:26:54,801 --> 00:26:56,534
Y a-t-il autre chose ?
403
00:26:56,536 --> 00:27:01,434
« Red Whisper », le « travail » de la mère de Si Wan
J'ai fait des recherches sur l'hôpital qu'il a aidé à diriger.
404
00:27:01,440 --> 00:27:05,159
Médecine universitaire coréenne en 2012
Ils ont mené une étude conjointe à la faculté.
405
00:27:05,244 --> 00:27:10,199
Il s'agissait de dépression chez les adolescentes.
Yoon Tae Joo représentait la Corée.
406
00:27:12,051 --> 00:27:13,344
Ji Héon.
407
00:27:13,352 --> 00:27:17,569
Suite à mes recherches approfondies
J'ai trouvé quelque chose sur Daniel Brown.
408
00:27:20,326 --> 00:27:21,749
Daniel Brown?
409
00:27:22,361 --> 00:27:23,749
Regardez maintenant.
410
00:27:24,163 --> 00:27:26,549
John Brown, fils adoptif de Daniel Brown.
411
00:27:26,732 --> 00:27:28,119
Et regarde ça.
412
00:27:28,601 --> 00:27:30,949
Comment? Le même enfant.
413
00:27:31,103 --> 00:27:33,504
La citoyenneté de Yoon Tae Joo
Son ancien nom était John Brown.
414
00:27:33,506 --> 00:27:36,459
Yoon Tae Joo est Lee Eun Seok.
415
00:27:37,610 --> 00:27:40,229
Le frère perdu de Lee Eun Ho.
416
00:27:53,059 --> 00:27:54,479
À quoi ça sert ?
417
00:27:55,962 --> 00:27:57,909
Tu ne peux pas le faire, j'ai fait ce que tu as dit.
418
00:27:58,698 --> 00:28:00,149
Mandat de perquisition.
419
00:28:01,534 --> 00:28:02,989
Obtenez tout.
420
00:28:21,721 --> 00:28:25,439
J'ai eu un enfant avant de me marier.
421
00:28:25,725 --> 00:28:30,144
N'enregistrez même pas votre naissance
Son père m'a quitté avant que je puisse le faire.
422
00:28:30,179 --> 00:28:32,174
Alors je l'ai laissé à ma mère.
423
00:28:32,598 --> 00:28:35,589
Rampant ici et là
Puis j'ai rencontré ton père.
424
00:28:36,269 --> 00:28:38,689
J'ai enfin commencé à vous élever tous les deux.
425
00:28:39,705 --> 00:28:41,659
Parfois, je me sentais triste.
426
00:28:42,241 --> 00:28:48,199
J'ai laissé mon propre enfant pour celui de quelqu'un d'autre
Je me sentais désolé pour moi-même parce que je m'occupais de leurs enfants.
427
00:28:48,514 --> 00:28:50,869
Mais je vous ai bien élevés.
428
00:28:51,417 --> 00:28:53,699
Je voulais être une bonne mère.
429
00:28:56,756 --> 00:28:59,109
Mais ensuite cet incident s'est produit.
430
00:29:00,326 --> 00:29:02,549
Nous sommes allés au parc d'attractions.
431
00:29:04,463 --> 00:29:06,649
Nous y avons perdu Se Kyung.
432
00:29:08,467 --> 00:29:11,489
Nous avons cherché partout mais nous n'avons pas trouvé.
433
00:29:12,564 --> 00:29:18,564
Puis ton père a emmené la fille de Gwangju
Il nous a dit de grandir en tant que Se Kyung.
434
00:29:18,911 --> 00:29:21,029
C'est pourquoi nous l'avons fait.
435
00:29:21,147 --> 00:29:22,499
Je...
436
00:29:23,516 --> 00:29:26,499
...Je viens de faire ce que ton père a dit.
437
00:29:27,520 --> 00:29:30,169
Il y a tellement de choses que tu caches...
438
00:29:30,957 --> 00:29:33,639
...tu es devenu un maître dans l'art du mensonge.
439
00:29:36,162 --> 00:29:37,979
Vous...
440
00:29:38,431 --> 00:29:41,079
...Je savais que tu étais élégant et gentil.
441
00:29:42,168 --> 00:29:43,819
Mais en fait...
442
00:29:46,973 --> 00:29:48,489
...insidieux...
443
00:29:49,208 --> 00:29:50,959
... coquine et...
444
00:29:52,111 --> 00:29:55,299
... tu es une sorcière méprisable.
445
00:30:01,754 --> 00:30:04,639
Je pense que tu ne comprends toujours pas.
446
00:30:05,825 --> 00:30:07,239
Je...
447
00:30:08,861 --> 00:30:11,109
...Je me souviens.
448
00:30:14,734 --> 00:30:16,249
Mon frère...
449
00:30:17,503 --> 00:30:19,619
... je l'ai tué.
450
00:30:25,454 --> 00:30:31,454
Traduction: azby